push-out window

barometric pressure readout window — приб. окно отсчёта барометрического давления

command airspeed readout window — приб. окно отсчёта заданной воздушной скорости

command altitude readout window — приб. окно отсчёта заданной [командной] высоты

command Mach readout window — приб. окно отсчёта заданного числа М

target altitude readout window — приб. окно отсчёта высоты цели

to get the push — (BrE colloq)

he got the push — ( from job) lo pusieron de patitas en la calle (fam); ( in relationship) ella lo dejó

to give somebody the push — (BrE colloq) ( from job) poner* a alguien de patitas en la calle (fam), echar a alguien; ( in relationship) dejar a alguien

she needs a bit of a push now and again — de vez en cuando hay que apretarle las clavijas (fam)

at a push: at a push, I could finish it by Friday si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes; if push comes to shove o (BrE) if it comes to the push en último caso; when it came to the push, she gave in — (BrE) a la hora de la verdad, cedió

I pushed the door to o shut — cerré la puerta empujándola

to push somebody into something: she was pushed into joining la presionaron para que se hiciera socia; to be pushed for time/money (colloq) andar* escaso or (fam) corto de tiempo/de dinero; you'd be pushed to find a better one — difícilmente encontrarás uno mejor

• at the push of a button — con solo apretar or pulsar un botón

• to give sth/sb a push — dar a algo/algn un empujón

• to get the push, he got the push — [worker] lo pusieron de patitas en la calle *, lo echaron; [lover] ella lo plantó *, ella lo dejó

• to give sb the push — [+ worker] poner a algn de patitas en la calle *, echar a algn; [+ lover] plantar a algn *, dejar a algn

we need a push to take the first step — necesitamos un empujoncito para dar el primer paso *

• at a push — a duras penas

• if or when it comes to the push — en último caso, en el peor de los casos

• to push sb against a wall — empujar a algn contra una pared

• she pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

• to push sb into a room — hacer entrar a algn en una habitación de un empujón

• to push sb off the pavement — echar a algn de la acera a empujones

• to push a door open/ shut — abrir/cerrar una puerta empujándola or de un empujón

• he pushed the thought to the back of his mind — intentó quitárselo de la cabeza

• to push one's way through the crowd — abrirse paso a empujones por la multitud

• he pushed the box under the table — empujó or metió la caja debajo de la mesa

• to push home one's advantage — aprovechar la ventaja

• don't push your luck! * — ¡no te pases! *, ¡no desafíes a la suerte!

don't push her too far — no te pases con ella *

• to push sb for payment — ejercer presión sobre algn para que pague

• to push sb into doing sth — obligar a algn a hacer algo

that's pushing it a bit * — eso es pasarse un poco *, eso es demasiado

• to push o.s. — (in exercise, work etc) esforzarse

• to be pushed for time/money — andar justo de tiempo/escaso de dinero

• to push sb to do sth — presionar a algn para que haga algo

push — (on door) empujar; (on bell) pulsar

• he pushed past me — pasó por mi lado dándome un empujón

• she pushed through the crowd — se abrió paso entre la multitud a empujones

• they're pushing for better conditions — hacen campaña para mejorar sus condiciones (de trabajo)

to get the push — (BrE colloq)

he got the push — ( from job) lo pusieron de patitas en la calle (fam); ( in relationship) ella lo dejó

to give somebody the push — (BrE colloq) ( from job) poner* a alguien de patitas en la calle (fam), echar a alguien; ( in relationship) dejar a alguien

she needs a bit of a push now and again — de vez en cuando hay que apretarle las clavijas (fam)

at a push: at a push, I could finish it by Friday si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes; if push comes to shove o (BrE) if it comes to the push en último caso; when it came to the push, she gave in — (BrE) a la hora de la verdad, cedió

I pushed the door to o shut — cerré la puerta empujándola

to push somebody into something: she was pushed into joining la presionaron para que se hiciera socia; to be pushed for time/money (colloq) andar* escaso or (fam) corto de tiempo/de dinero; you'd be pushed to find a better one — difícilmente encontrarás uno mejor

she put out her hand — tendió or alargó la mano

she was most put out — se molestó or se ofendió mucho

the contract is being put out to tender — van a llamar a concurso or a licitación para el contrato

• to put o.s. out, she really put herself out for us — se tomó muchas molestias por nosotros

don't put yourself out, will you! — iro ¡tú, sobre todo, no hagas nada!

• I don't want to put you out — no quiero molestarle

• I put my back out lifting that box — me he hecho polvo la espalda levantando esa caja

• to put sth out to tender — sacar algo a concurso or a licitación

she put out her hand — tendió or alargó la mano

she was most put out — se molestó or se ofendió mucho

the contract is being put out to tender — van a llamar a concurso or a licitación para el contrato

to put oneself out — disturbarsi, darsi pena ( to do per fare)

to put oneself out for sb. — darsi pena o scomodarsi per aiutare qcn

to be put out — (asked to leave) essere buttato (-a) fuori

to put one's head out of the window — metter fuori or sporgere la testa dalla finestra

to put oneself out — disturbarsi, darsi pena ( to do per fare)

to put oneself out for sb. — darsi pena o scomodarsi per aiutare qcn

to thrust something AT somebody: she thrust the book at me me tendió el libro bruscamente or con agresividad; to thrust something INTO something: he thrust his knife into the bundle/his hands into his pockets — clavó su cuchillo en el fardo/se metió las manos en los bolsillos

forward/reverse thrust — empuje m de avance/de marcha atrás

to thrust a stick into the ground — clavar or hincar un palo en el suelo

• she thrust her head out of the window — asomó or sacó la cabeza por la ventana

• she found herself suddenly thrust into the limelight — de pronto, sin comerlo ni beberlo, se vio convertida en el centro de atención

• he thrust out his lower lip — sacó hacia fuera el labio inferior

• to thrust sth on or upon sb — imponer algo a algn, obligar a algn a aceptar algo

to thrust o.s. (up)on sb — (fig) pegarse a algn

• to thrust sb through with a sword — atravesar a algn (de parte a parte) con una espada

• I thrust my way through the crowd/to the front — me abrí paso entre la multitud/hacia adelante

to thrust something AT somebody: she thrust the book at me me tendió el libro bruscamente or con agresividad; to thrust something INTO something: he thrust his knife into the bundle/his hands into his pockets — clavó su cuchillo en el fardo/se metió las manos en los bolsillos

with the window open — bei geöffnetem Fenster

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

in the open air — im Freien

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

the baker/baker's shop is open — der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf (inf)

open note — Grundton m

have you had your bowels open today? ( Med form ) — haben Sie heute Stuhlgang gehabt?

to be open to sb (competition, membership, possibility) — jdm offenstehen; (admission) jdm freistehen; (place) für jdn geöffnet sein; (park)

in open court (Jur) — in öffentlicher Verhandlung

she gave us an open invitation to visit — sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen

to keep an open mind — alles offenlassen; (judge, jury) unvoreingenommen sein

to have an open mind on sth — einer Sache (dat) aufgeschlossen gegenüberstehen

it's all out in the open now — nun ist alles heraus (inf), nun ist es alles zur Sprache gekommen

to come out into the open ( fig, person ) — Farbe bekennen, sich erklären; (affair)

he eventually came out into the open about what he meant to do — er rückte endlich mit der Sprache heraus (inf), was er tun wollte

to force sb out into the open — jdn zwingen, sich zu stellen; (fig) jdn zwingen, Farbe zu bekennen

to force sth out into the open (fig) — etw zur Sprache bringen

he didn't open his mouth once — er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht (inf)

to open ranks (Mil) — weg- or abtreten

to open one's heart to sb — sich jdm eröffnen (geh), jdm sein Herz aufschließen (geh)

open your mind to new possibilities — öffnen Sie sich (dat) den Blick für neue Möglichkeiten

to open the bowels (person) — Stuhlgang haben; (medicine) abführen